| 日々言葉記録...しるこ |
本日の難問 - 2002年08月30日(金)
韓国の妹達は、私にとって数少ない貴重なサッカー友達である。
なぜならば、Ｊリーグの事も、日本代表の事も、ユース代表の事も、Ｋリーグの事も、韓国代表の事も、そして、スペインリーグやプレミアリーグの事も、すべて同じレベルで話が出きる友人だから。
で、いろいろ話をしたのだけど、、ものすごい難題に突き当たった。
「山瀬＠コンサのプレースタイル」についてだった。ひょえ〜。難しい、プレースタイルを日本語で説明するのだって難しいのに、、、それを韓国語で説明するのは、より難題だ。
ポジションは、中田や中村と同じだけど、プレースタイルは違う、大野とも違うよね、、、う〜む。
そしてもう一つの難題は、、、、食べ物の名前。
食堂でメニューの説明をするのに、あれ、「ほうれん草」はなんていうんだろう・・・・「しその葉」はなんていうんだろう・・・
そして微妙に違う、キヨプタ（かわいい）、イエップダ（美しい）、モシッタ（かっこいい）の変化におもしろさを感じる私なのであった。
...
|
