| 日々言葉記録...しるこ |
解決師 - 2002年04月01日(月)
韓国ではすごくポピュラーな言葉、「ヘギョルサ」と読みます。
韓国から妹達が１年ぶりに来日しました。
彼女たちが持参した横断幕（韓国ではプラカードという）をスタジアムに貼ることにしたのだけど、係員の人から「これ、なんて書いてあるんですか」と聞かれました。
問題のある文言だと張り出しが不可になるらしいのです。たとえ外国語でも・・
「解決師です」
「・・・・・」
もともと日本語にはない言葉なので、どういう意味なのかはたと説明にこまってしまった。感じを見ると、なんとなくイメージでこんなもの、という理解は出来てもいざ説明するとなると、あれ、何だろう？？？
「解決する人の事です」
「はぁ・・・」
「試合を解決する、んんんん、試合を決定づけるような仕事をする人っていうのか・・・なんていうのか」
「チームのキーになるような人の事ですかねぇ」
「う〜んそんな感じですかねぇ」
外国語って難しい・・・(^^)
...
|
