2001年03月11日(日)
警告
日本のたばこには、
「あなたの健康を損なう恐れがありますので、粋すぎには注意しましょう｣
とかかれている。
こっちのたばこは、
「ガンの原因になります」 「たばこは、中毒性があります｣
とか、もろにかかれている。
しかも、ガンで冒された肺の写真とかものっけている。
さすが、健康や、環境にうるさそうなカナダだけある。
で、年末の話なんだが、
ルームメイトの友達が、たばこの箱にかかれている警告と写真をおれに向けて、
「これ、わかる？」
と聞いてきた。どうも、こんなことまでして、たばこを悪く言う精神が気に入らないらしい。確かに、ガン細胞に犯された写真と、何かの文章がたばこの表面に書かれていた。
でも、おれは、分からん。と答えた。
「なぜ？ 簡単だよ。」
「でも、おれには難しすぎる｣
「たばこ止めるのが？ それともなぜ、こんな事を書いているのかがか？」
「そうじゃない。おれにとってたばこ止めるんは簡単だ。で、なぜかかれているのかもわかる。が、それは分からない。」
「なぜ？」
「おれは、フランス語が判らない｣
かれは、あわてて逆にたばこのパッケージの向きを変えた。
そう、カナダでは、ほとんどの商品のパッケージに、フランス語と英語の両方で、説明が記されている。
彼が、おれに向けた箱のむきは、フランス語表記の方だった。
|
|
hisa(nabe)
|
| 