| 東南アジアサッカー調査メモ...ogaoga2k |
Binh Dinh（ビンディン）とHoang Anh Gia Lai （ホアンアイン・ジャライ） ２００４ - ベトナム - 2004年01月06日(火)
さて、ＡＣＬもチョコチョコ迫ってまいりましたが、横浜に、インドネシアと
ベトナムのチームがやってくる（ハズ）！
で、インドネシアのプルシック・クディリに関しては、色々ネタが集まった
のですが、ベトナムは当方でなかなかチェックする機会が無い（というか、
某氏に任せっぱなし）なので、俺も調べねば！と思っておった矢先、年末に
「スーパーカップ」という都合の良い試合のプレビューがのっておりました。
まー、名前の通り、日本でいう、ゼロックス・スーパーカップと同じような
もんであります。リーグ戦チャンピオンvsカップ戦チャンピオンの戦いで
あります。
当方にとっては、どっちもＡＣＬに出てくるのでこりゃ楽じゃわい！
と、記事をとっておきました。
んで、翻訳しておきます。
■ベトナム・スーパーカップ 第１戦 プレビュー
Super Cup first leg preview
2003/12/28
- 勝機は五分五分
１２月２８日、Quy Nhon stadiumにてベトナム・スーパーカップの
第１戦が行われる。
この試合の対戦カードは、ＶリーグチャンピオンのHoang Anh Gia Lai（ＨＡＧＬ）と、
ベトナムのカップ戦優勝チームのBinh Dinh（ビンディン）である。
両チーム共に、昨シーズンとは選手の顔ぶれが異なり、ＨＡＧＬは昇格１年目
にして優勝する原動力となったTrung Tuan, Viet Thang, Phi Hung, Sy Hung,
Sakdaらがチームから去った。
ＨＡＧＬは今季、タイ人選手のTawan Sripan１名と契約したのみである。
ビンディンはTruong Van Tam, Duy Quang, Sandro, Phi Longらを含む多くの
選手達がチームを去ったが、シーズンオフ期間中に４名の外国人選手を獲得した。
２名はタイ人選手のＭＦ、YuthajakとＤＦのNirut、もう２名はブラジル人の
Ronaldo JoseとCarlos Grananoである。
また、ビンディンは昨シーズンＨＡＧＬに所属したPhi Hungとも契約を交わした。
２００４年度の国内リーグ及び国際大会に向けた準備として、両チームとも
１ヶ月タイで強化合宿を行った。
昨シーズンの両チームのプレイスタイルは、両サイドにテクニックある選手を置く
という、似た形を取る。
ＨＡＧＬの場合は、Phi HungとHuu Dangが、ビンディンではVan TamとSandroがその
役目を担った。
ビンディンのIssawaとYuthajakは、真ん中のＭＦとして素晴らしい働きをする選手
である。
攻撃陣に目を向けると、ビンディンのPipatとMinh Minhの２トップは、ＨＡＧＬの
KiatisukとMinh Haiのペアと同じぐらいの得点力が考えられる。
両チームの間で違いがあるといえば、ＨＡＧＬの方が守備力があり、ロングボールを
使った攻撃に優れている。ＨＡＧＬの DusitとMinh Ducの両選手の方が、ビンディンの
Van HienとNguyen Van Tamよりも、その点では上であろう。ビンディンのディフェンスは、
ＨＡＧＬに比べるとやや不安定だ。
昨シーズン、ＨＡＧＬはレベルの高い選手達の集まりだったが、現時点では
同じようなパワーバランスだ。
中盤の争いは熾烈な物になるだろう。IssawaとYuthajakを擁するビンディンだが、
彼ら２名はＳＥＡ ＧＡＭＥＳでタイに６個目の金メダルをもたらしたチームの
メンバーであり、Ronaldoを含めるとＶリーグチャンピオン、ＨＡＧＬにとって
大きな脅威となるだろう。
IssawaとYuthajakはＳＥＡ ＧＡＭＥＳで目覚しい活躍を見せた一方、その後ろで
プレイするRonaldoはIssawa以上の実力を持つと言われている。
故に、ビンディンがショートパスを多用して中盤を支配したとしても、それは驚き
ではない。
一方、ＨＡＧＬの新顔であるTawan Sripanは、左サイドのDusitからの正確なクロスに
対して、より優位な展開に持ち込めるようなポジションでプレイすることになるかも
しれない。
おそらく彼は、ＨＡＧＬの２トップ、KiatisakとMinh Haiのすぐ下のポジションで
あろう。
中盤の戦いに関して、ＨＡＧＬのＭＦ、Quang TruongとVan Danは、ビンディンの
中盤トリオと対峙しなければならないため、主導権を握ることは難しいだろう。
よって、ＨＡＧＬは攻撃陣を下げ、守備を厚くする可能性もある。
ホームで戦うこととなるビンディンは、素晴らしいＭＦ勢を持っており、
攻撃的に出るだろう。Ronaldoが下がることにより、IssawaとYuthajakが
守備に回る機会が減って、攻撃参加の回数は増えるはずだ。
一方ＨＡＧＬは、普段の攻撃的なスタイルではなく、カウンターを狙って
くると思われる。ＶリーグチャンピオンＨＡＧＬは、DusitとMinh Ducからの
ロングボールが武器になるだろう。
両チームの第１戦の勝機は、ほぼ同等だ。勝利はチャンスを確実にモノに
したチームの方に訪れるだろう。
（…中略…）
第１戦を前に、ビンディン監督のDuong Ngoc Hung氏は、ＨＡＧＬは、
これまでのプレイスタイルを変えてこれまでのライバルチームを驚かせる
ことになるかもしれないと語った。また、ビンディンの選手達は、
親善試合で多くの経験を得ており、第１戦はとても興味深いものに
なるだろうと予測している。
一方ＨＡＧＬ監督のHuynh Van Anh氏は、第１戦はタフなモノになるだろう
と語ったが、ビンディンの守備の弱点を突くことができるとも述べた。
■予想メンバー
▽ Hoang Anh Gia Lai (5-3-2):
GK: Van Hanh
DF: Dsusit, Manh Dung, Thanh Long, Quang Trai, Minh Duc
MF: Quang Truong, Tawan, Van Dan
FW: Kiatisuk, Minh Hai
▽ Binh Dinh (5-3-2):
GK: Minh Quang
DF: Nguyen Van Tam, Tan That, Nirut, Thanh Loi, Van Hien,
MF: Yuthajak, Ronaldo, Issawa
FW: Pipat, Minh Minh
http://www.nhandan.org.vn/english/today/bai-cul5.html
------
んで、結果は・・・
・スーパーカップ
▽第１戦 @ ビンディン, ベトナム
2003/12/28 Binh Dinh 1 - 1 HA Gia Lai
BND：Khoa Thanh
HGL：Minh Hai
- Binh Dinh(3-5-2)
GK: Tran Minh Quang
DF: Cao Van Dung, Nirut（Carlos）, Nguyen Thanh Loi（Nguyen Van Hien）
MF: Nguyen Ngoc Bao（Le Thanh Phuong）, Nguyen Phi Hung, Nguyen Van Tam, Le Minh Minh, Issawa
FW: Pipat, Tran Doan Khoa Thanh
- HA Gia Lai(5-4-1)
GK:Vo Van Hanh
DF: Pham Minh Duc（Nguyen Huu Dang), Le Thanh Long, Tran Duy Quang, Le Quang Trai, Dusit
MF: Tawan, Vu Hong Viet（Nguyen Minh Hai）, Ngo Quang Truong, Nguyen Van Dan
FW: Kiatisuk
▽第２戦 @ Pleiku
2003/12/31 Hoang Anh Gia Lai 2 - 1 Binh Dinh
HGL: Kiatisuk x2
BND: Minh Minh
- HA Gia Lai(5-3-2)
GK: Vo Van Hanh
DF: Pham Minh Duc, Trinh Duy Quang, Le Thanh Long, Nguyen Manh Dung, Le Quang Trai
MF: Dusit, Ngo Quang Truong, Tawan
FW: Kiatisuk, Nguyen Van Dan
- Binh Dinh(5-3-2)
GK: Tran Minh Quang
DF: Cao Van Dung, Nguyen Ngoc Bao, Nguyen Van Hien, Nirut, Nguyen Van Tam
MF: Nguyen Phi Hung, Le Minh Minh, Issawa
FW: Pipat, Tran Doan Khoa Thanh
合計３−２でＨＡＧＬスーパーカップ制覇！となったわけであります。
ちなみに…
ビンディンのIssawa（イッサワ）は、釜山アジア大会で、タイＵ２３代表として
日本Ｕ２１代表と戦っております。
Nirut（ニルット）は、アジアクラブ選手権で、鹿島とやっております。
清水ともやりました。当時はあのＢＥＣテロサーサナ所属ですね。
ＧＫのTran Minh Quangは、ベトナム代表のＧＫであります。
タイガーカップ２００２にも出ておりました。
ＨＡＧＬのDusit、Kiatisukは、ドゥシットにキャティサックと、お名前も
聞いたことある方は多いんじゃないでしょうか。上記アジア大会に出場
しておりました。タイ代表の顔ともいえるお二人です。
（最近キャティサックは、代表から退く云々の話があったと思いますが）
ドゥシットはＡＣＬ２００３において、アルアインとの決勝戦、ＢＥＣ
テロサーサナ所属でイカすクロスを上げておりました。今大会はＨＡＧＬで
出ると思うけど、どーなんだろう。
うーん。。俺、あんまりベトナムの選手をちゃんと調べてないなー。
今後もーちょい調べます（多分その間に、ＡＦＣが各チームプロフィール
作ってくれる・・・ハズ）
では！
...
|
メール ホームへ
