コンのみ日記

紫｜MAIL

2006年02月12日(日)

邦題とオリジナル

今日、観た映画は「ベニスで恋して」。
もちろんケーブルテレビで、です。
ストーリーは単純ですが、楽しく観られました。

この映画のオリジナルタイトルは「PANE E TULIPANI（パンとチューリップ）」。
「肉体と同様に、魂も飢えによって滅びる。パンをよこせ！　そしてバラの花も！」
というアメリカの労働者ストライキのスローガンからとられたそうです。
パンという生活の糧（かて）と、バラという生活の潤いを要求したストライキ。
バラがチューリップになったのは、監督の好みとか。

なるほど、確かに映画の流れも生活の糧と、食卓に花を飾るという潤いを重視している部分がところどころにありました。
そして、主役の女性が主婦業を捨ててベニスにやってくるというある種の「ストライキ」も、タイトルの中にかけているのでしょう。

こうして、映画を観終わった後に、いろいろ調べていくと、監督の意思や俳優の思い、ストーリーの裏側がわかっておもしろいですね。
１つの映画を２度楽しんでいる感じかな。
時間もそれなりにかかるところが、問題なのですが……。

さ、仕事、しよ。

目次｜過去の日記｜未来の日記

紫｜MAIL