2008年09月14日(日)

小説原稿に編集者の手が入って返ってきた。
次は自分の原文と改稿原稿とを逐一照合しつつ、
変えるべき箇所、変えたくない箇所、判断に迷う箇所、
などをチェックしていく。「、」「。」一つに至るまで
美学のもとに原稿を書いているので、これは相当な
心理的プレッシャーになる。

まとまった時間を取れるときしか、とりかかれない
仕事だ。だからこそ、この連休を利用してやるしかない。
来週（に、限らずだが）は出張やらミーティングやら
来客やらでこま切れしか時間を使えない。

このため、翻訳はまたしても中断。

本来、今日はお休みする予定だったのだが、昨日始めた
この作業、一気にやってしまう内的必然性があるため、
途中でやめるわけにはいかない。創造とは、そういうもの
なのだ。だから、クリエーターに変人が多いのも
このへんに理由がある。とするとぼくも変人？
そうかなあ？

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW