2008年08月18日(月)

＊写真は、移動しながら翻訳中のわが列車書斎。

『Blessed Unrest』、いよいよ後半にさしかかったが、
ホーケンの筆はますます冴え、環境問題の底にある、
日本のメディアだけではまず知りえない重要な
問題の脈をいくつも教えてくれる。

「かけがえのない地球を救おう」
「温暖化をストップしよう」
「氷山が溶けるのをこのまま見過ごしていいのか」

といった、どちらかといえばエモーショナルな
動機では、もはや環境問題に対して、「正しい問い」
は立てられないことがわかる。
正解は、正しく立てられた問いからしか得られない。

いずれにしても、本書は今世紀、人類が残すべき
最重要図書の一冊だ。翻訳できることを幸せに思う。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW