2008年08月10日(日)

セミの声と眠気と暑さと戦いながら、ようやく翻訳書
第5章完成。翻訳を済ませ、文章を推敲する。
5章に着手したのが5月3日、完成したのが今日8月10日。
わずか28ページ、原稿にしてワード文書A4版フォント
サイズ10.5にして36ページ、文字数33,433文字。
計算すると疲れるからしないが、途方もなく時間が
かかっている。

特にこの章はアメリカ大陸先住民族がテーマであり、
呼び方や歴史から調べねばならず、しかもホーケンの
筆はコロンブスのアメリカ到着1942年以前にまで及ぶ。

圧巻は、先住民族に圧力と迫害を加えている企業や
組織名の実名を挙げている箇所だ。

おやおや、こんな企業まで、と背筋が寒くなる。

休む間もなく、といって、ほんとはみかんゼリーを
食べたけど、すぐに第6章に取り掛かる。
残り3章、74ページ。これを9月末までに完成させない
とえらいことになる。奇跡よ、起れ（笑）。

翻訳助手をしてくれているJOYWOWしなもんの気配り
の効いた資料のおかげで、かなりいい調子で進んでいる。

かくして50歳の夏は過ぎていくのである。
バカボンのパパは41歳の春だったが、わしのほうが
年上になっちゃったのだ。これでいいのだ。

写真は山下公園なのだ。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW