2008年04月13日(日)
小説、時々翻訳
本日の仕事場風景。
右のパソコンでは翻訳を、左は書き下ろし小説を、同時進行。
村上春樹が、翻訳と小説を交互に書いて、それはちょうど
温泉でお湯につかったり出たりするのに似ている、と
言っていたが、なんとなくわかる。
以前買ったクドカン映画『舞妓Haaaan!!!』
オフィシャル・ブックが、思わず役に立っている。
小説に舞妓さんが登場するのである。まさか登場するとは
思っていなかったのだが自分でそう書いている。不思議
である。
小説は予想に反して進み、昨日、第一章を書き上げ、編集者
さんにメール添付で納品した。でもまだ全体分量の中では
序の口だ。お楽しみは、これからだ。
これまで蓄積してきたエンタティメントのノウハウをぎっしり
つめこむつもり。
Kei Sakamoto
｜株式会社JOYWOW
