2007年10月26日(金)
蚊は「ブーン（文）」という虫だから蚊と書くのかな
--------------------------------------------------------
私たちはあなたがあなたの注文商品が出荷されたことと
あなたの注文が完了したことを知りたいであろうことを考えた。
--------------------------------------------------------
久しぶりにamazon.com(USA)で買い物したら、懐かしい文面の
メールがきた。ちなみに上記はわざと直訳している。
amazon.co.jp(日本）のメール文面
----------------------------------------------------------
お客様からご注文いただいた 商品 を本日発送させていただきました。
ご注文の処理が完了しましたのでお知らせします。
----------------------------------------------------------
はこの英語文章からきている。amazonジャパンが開業するまでは
米国本体から取り寄せていたし、そのままニューヨークに住んだ
ため、口座は残っている。ただ、そのまま注文するとＮＹの前の
家に配送しようとするが、カード住所と一致しないのでamazon側
が混乱する。amazonジャパン開業の年はNYにいて、あまり馴染み
がなかった。自分の本が出ているのを見て不思議な気分だった。
今回なぜ米国を利用したかというと、原書を取り寄せることと、
ＣＤ市場の縮小により、日本では廃盤になってしまったＣＤでも
米国ならまだ普通に流通されているため、「お取り寄せ」できる
からだ。配送料と手数料（Shipping & Handling）に $11.97
かかるが、自分で飛行機乗って買いに行くことを思えば
安いものである（当たり前だ）。丁寧に配送してくれるようで、
到着見込みは11月末だ。忘れた頃にやってくるのも、いかにも
外国からものを買った感じで、いいものだ。
さて、写真は今日もバリ。さる、ゴージャスなヴィラのお風呂。
周囲の水にボウフラがわくと、蚊に刺されはしまいかと心配
である。