2007年10月18日(木)

亀田父子が記者会見をしたが、物足りなかった。
どうせなら、会見の場でも暴れるくらいやってくれたら、
息子のアホぶりは本物だと認めてあげてもいい。
居並ぶ記者たちをボコボコにやってしもうたら、
ヒールとして、むしろリスペクトしよう。
親父も、ふてぶてしく「何が悪い」と開き直って
くれたら、座布団一枚、さしあげよう。

小粒なんだよ。

ほんと、小粒。

そして、どうしようもない知性のなさ。

いかなる仕事でも、基本となるstreetwiseというものが
あって、それは勉強しておかなければならない。
たとえば亀田父子がやろうとしていたことは格闘技に
おける典型的なヒールであって、即ち悪役である。
ところが、父子はおそらく「ヒール」という言葉すら、
知らないのではないか。「なんでおれが女のヒールはかな、
あかんねんボケ」と返すのが関の山だろう。

ぼくは現在取り組んでいる翻訳のために、関連するテーマ
で翻訳が出ている書籍は入手可能な限り原書も合わせて取
り寄せ、訳語の選択の勉強、文脈のはかりかたなどを参考
にしている。これがstreetwiseである。

切り口を変える。
本気で改心しているかどうかのものさしは、この父子が
ゴミを出す日にきちんと間違いなく出すタイプになったか、
町内の回覧板を速攻で回すタイプになったか、で測定
できるのではないか。今朝、ゴミの準備をしていて、
そう思った。いずれも未だ、厳しいだろう。

ゴミの日に決められた日にきちんと決められた仕様で
出せる人、回覧板を留めず、きちんとすぐに次の家に
回せる人。これができて初めて一人前の大人と言える
のではないか。難しい理屈は、何も要らないのだ。

ちなみに写真は、バリのヴィラのフルーツたち。
行きたいよーーー。一年以上行ってない。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW