2005年02月03日(木)

クライアントのE社長が5月までにドラッカーをすべて
読破する、と目標を立て、励んでおられる。刺激され、
ぼくも久しぶりに再読し始めた。折しも日経新聞
『私の履歴書』はドラッカーである。盛り上がってきた。
社長とは近々ドラッカー読書会をやりましょう、と
話し合っている。

『現代の経営』から始めたのだが、若い時より、
今読むと数倍面白いね。ドラッカーって、こんなに
面白かったのか、とあらためて感服した。
こうなると翻訳家の性として、原書ではどういう
表現になっているのか気になる。そこで原書も
入手した。たとえば、頻繁に出てくる「経営管理者」
という言葉。日本語では普段使わないので、翻訳家
が決めた訳語である。訳語はドラッカーの関知しない領域
なので、では、ご本人は何の言葉を充てているのかというと
managerだ。すごくすんなりアタマに入った。

そこで、上巻の途中から、原書に切り替えた。

かつ、平行して、新刊『The Daily Drucker』も読み
すすめる。こちらは「ドラッカー日めくりご教訓」
とでもいうべき内容で、366の一言が書かれている。

こちらも面白い。
文章の明晰さ、わかりやすさ、うなる表現は、さすが
文筆家ドラッカー、原書のほうが数段素晴しい。
ドラッカーの若干のわかりにくいムードは、残念ながら
翻訳が与えていると言わざるを得ない。

しばらくはドラッカー漬けになる。そしてこれは嬉しい
体験になりそうだ。少なくとも、ここに挙げた二書は
バイブルになるだろう。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW