2004年09月29日(水)
老子現代語訳がお手本
さて、いま手がけている翻訳のお手本にしている文章は
加島祥造『タオTAO』だ。老子の現代語訳である。
英語も併載されていて、加島さんが自家薬籠中に
している自在の翻訳が楽しめる。
2003年2月に入手以来、何度読み返したか知れない
のだが、老子が本当に腹に入る。だけでなく、
加島さんの思想というか、スタンスが心地良い
のである。
英文和訳
と
翻訳
の違いを銘記するのに、恰好の書である。
さて、今日も電車の中でモバイル翻訳しよう。
Kei Sakamoto
｜株式会社JOYWOW
