2004年09月27日(月)

翻訳しているときは必ず何かBGMをかける。
必ず何かお手本とする文章の本を決める。
この二つが楽しい「儀式」だ。
ちなみに翻訳デビュー作『パーミション』
のBGMはイギリスのm peopleだった。
文章手本は鷗外。

今回の音楽はBUENA VISTA SOCIAL CLUB
Ibrahim Ferrerだ。このアルバム、99年に
ニューヨークのPalmtreeメンバーから贈られた
ものだが、当時はその良さがわかっていなかった。
いや。当時ももちろん楽しんだのだが、Ibrahim爺さんの
良さ、というか、このバンドの出す音の「世間
とのズレ」が理解できていなかった。だって当時
ぼくは東証一部上場企業の部長代理だったのだから（笑）。
ズレも何も、「世間様」の代表だったわけだ。
大阪に住んでいた。

Ibrahim爺さんについてはここをクリック

昨日何気なくCDラックから発見して音を出してみたら
その「一般の善男善女とのズレ加減」に驚愕し、
あらためて音にひたってしまった。あまりひたると仕事
に差し支えるのだが、いやはや、キューバの悪さ（いい意味で）
の魅力にとりつかれそうである。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW