2004年09月06日(月)

不思議な体験をした。

脳は、言ってみればパソコンと同じで
ハードディスクである。そのハードディスクが
「裏返った」体験をした。説明の便宜上、夢はハード
ディスクのB面で見ると仮定する。本当のハード
ディスクはそういう構造になっていないが、
わかりやすいので。アナログ・レコード盤を
イメージしていただくとわかりやすい。

今朝、何かの拍子に、ぼくの頭脳の
ハードディスクがB面へと裏返ってしまった。

翻訳の仕事に夢中になっていたのだが、急に
どこか懐かしいイメージが次々と現れた。
ついそこまで手を伸ばせば触れることが
できるのだが、芯まで届かない。まだるっこしい
感触。あ。なんだっけ、この景色、知ってる。
でも、いまぼくがいるこの部屋は現実だよな。
しばらくするとハードディスクのウラオモテが
次々入れ替わった。混乱する。

仕事に戻ろうと、翻訳中の原書を読むが、
理解できない。これ、大昔翻訳した本ではないのか？
あわてて表紙を見るが、たしかに現在翻訳中の
本だ。パソコン画面を見る。かなり昔翻訳したはず
の自分の日本語が並んでいる。わけ、わからん。

しばらくぼんやりしていたら、だんだんハード
ディスクが「日常使っているA面」になったようで、
元に戻った。

いやはや、不思議な体験をした。体験の後アタマが
良くなったかというとそうでもない。デ・ジャブを
五連発くらい食らった感じで、かなり疲れた。
単なる居眠りをしていただけではないのかという
疑いもあるが、真相は藪の中。

Kei Sakamoto ｜株式会社JOYWOW