2004年08月21日(土)
ぼくの愛する関西弁
・アタマに虫わいてる
これは大阪、というか、関西以外では聞いた
ことがない。
「あいつ、アタマ、虫わいてんちゃうんか」
という風に使う。ずばり、言いたいことが
凝縮されていて、的確な表現になる。
意味は
「彼は何を考えているのかわからない」
「どうしてあのようにぼくたちと違う意見を述べる
のだろう、彼は」
である。あるいは
「彼はバカではないのか」
を言い換えている。英訳すると
We can't make out him.
時々、こういう風に、「ぼくの愛する関西弁」
シリーズを掲載します。
Kei Sakamoto
｜株式会社JOYWOW
