| 2002年09月25日(水) | 英検 |
いくら資格を持っていたからといって、使わなければ忘れるもの。
運転しかり、英検しかり。
私の英検はすでにもう返還したほうが良さそうなくらい覚えていない（爆）
今日は仕事で日本語を英語に直しました。
もちろん辞書は使っているものの、さっぱりです（苦笑）
だってまず日本語の意味がわからないんだもん（笑）
標準操作手順書、Standard Operating Procedure略してSOPというものがあって。これは、何か仕事をする際のルールというか、文字通り標準となるやり方が書かれているんだが、これの題名（約200）を英語に直していくというもの。
「〜の回収と在庫処理と現品交換」とか言われたってわかんねー・・・。文字通りの意味とは限らないんだもん。そのまま訳しても英語の意味違ったりするし（泣）
明日もこれやんなきゃいけないと思うとなんだか夢見も悪いっす（苦笑）＜テレホまで仮眠取ってる
