おばか日記

お申込みありがとうございました

2005年01月11日(火)

冬コミ新刊の通販申し込みを締め切りました。
お申し込み頂いた皆様、ありがとうございます。為替の送付は急がなくて大丈夫ですので、どうぞ郵便局にはお時間のある時に行かれて下さいませね。

そう言えば、以前から英語版のワンピが読みたいと吠えていたガブに、メリッサさんが誕生日プレゼントとして、ワンピ英語版コミックの5巻をプレゼントしてくれました。
いやもうこれが、萌え！！萌えたよマジで！！

サンジちゃんが「sir」って言ってますよ！！「Food must never be wasted」ですって！お勉強になりますね。覚えましょう、皆さん。
さすがに４文字言葉はつかえねーだろうから、クソクソ言ってるあたりは、どう訳されているのだろうと、そこに一番興味があったわけですが、これはどうもその場その場で言い回しを変えているらしい。やっぱね。
でもサンジが「F**k!!」「s**t!!」とか言ってるのにも萌えるんだけどなー。まあ無理だろうけどねー。

パティの「Customer is King! Customer survice is LOVE! Baratie is LOVE」にもワロタ。そしてジジィ回帰萌え。「You get out of here, too!!」（と言ってフルボディを蹴っとばす）ってお素敵！ちなみに怒りの料理長キックは「CHEF DROP」だそうな。

そしてそして、
「I never ever tasted nothing so delicios!!!」
ゆーてるギンにサンジちゃんの一言
「Good, eh?」
ぎゃーーー！！ッガイジンーーーー！！すんませんすんません、外人好きでスンマセン！！でも友人に「我部田さん2番に外線でーっす」とからかわれても、骨の随までしみ込んだ外人好きは治りません。
がしかし、何より萌え、かつ戦慄したのは船長の一言でした。
「Aha! I found you! My cook!」
ぎゃーーーーー！！もうどうあっても逃がしゃしねーぜ的凶悪度アップな船長でした。素敵すぎ。死亡。

英語版はまだ5巻しか出ていないらしい。6巻が3月に出るんですと！買う…買うよ、ギンの一大告白は一体…ハァハァハァ…！！
あーーー！！！18巻は遠い！！「つまらねぇ理由だ、楽しく行こうぜ」とかなんて訳されるんでしょうね！！計算すると年に４冊？18巻まで……３年かよ！？