会社帰りの丸ノ内線、淡路町停車中にアナウンス。「ただいま銀座駅で軌道短絡により全線で運転中止しております、再開のメドは立っておりません」
しょうがないので迂回して帰ってきた。
しかし、昼食が重かったのと、帰りがけに牛乳を飲んだため、途中で貧血っぽくなり、結局夕食は取らずに風呂に入って就寝。

しかし「軌道短絡」って言われても普通の人間はわからないよなぁ。そもそも「きどうたんらく」って脳内変換できないだろう。さすがに途中で「保安装置の故障」と言い直していたが。
その間、座っていたこともあり、しばらく車内で待ってみたのだが、頭の中は「どうやって帰るか」ではなく「軌道短絡を英語変換したらどうなるか」だったりする。「short circuit」か？これはこの前までやっていた技術文書翻訳の影響。

はる ｜MAIL