夢の図書館新館

-- 2001年01月29日(月) --

『雪女のキス』

この一月、日本は津々浦々雪に埋もれてしまいました。でもこのあたりはまるで取り残されたみたいに大雨が降り続くだけ。雪にうんざりしている皆さんには悪いけれど少しは雪に触れてみたいぞ、と雪女テーマのホラーアンソロジーを読みました。異形コレクション綺賓館2、『雪女のキス』は旧作新作取り混ぜて岡本綺堂から宮部みゆきまで、雪にまつわる怪異談集、その起源はもちろんハーンの傑作『雪女』。

雪女が18歳の若者にささやきかけた言葉、「巳之吉、おまえはかわいい子だね」（平井呈一訳）私が子供の頃読んだのはこんな訳でした。「おまえはまだ年わかくてうつくしいから」（御想像通り、原文は　you are pretty boy,Mino-kichi.）だいぶ印象が違いますね。そうか、『雪女』は英語で書かれた外国語文学だったんだと改めて思いました。

それぞれの作家の雪女経験から生み出される現代的雪女達が束になってもさすがに原典を超える事は困難ですが、そのかわり皆川博子や加門七海の語る「雪女が残した子供達」の物語が哀れを誘います。伝説のTV番組『怪奇大作戦』のシナリオやら高木彬光の捕物帳やら吉行淳之介氏の世間話風の語りやら、例によって井上「伯爵」雅彦氏のセレクトはバラエティに富んでいます。アンソロジータイトルの元ネタは『蜘蛛女のキス』ですよね？（ナルシア）

『雪女のキス』監修：井上雅彦 / 出版社：光文社ノベルス

>> 前の本｜蔵書一覧 (TOP Page) ｜次の本 <<

Myエンピツ追加

管理者：お天気猫や

夢図書[ブックトーク] メルマガ[Tea Rose Cafe] 季節[ハロウィーン] [クリスマス]