| ☆日常たれ流し☆...のりちん |
血飛沫・肉片・内臓・脳髄 - 2003年09月03日(水)
『ウィー・トーマス』 at シアタードラマシティ
いろいろ聞いて心の準備が出来てた分、それ程衝撃的には感じ無かった。…ま、ワタシや｢血みどろ仲間｣Ｙさんの感覚でいると、Ｔちゃんなんかは失神したりするのかも…と心配はしていたので、余計に脅しておいたのですが(笑)。お陰で｢思った程ではなかった｣と言うような感想を戴き、胸をなでおろした次第です(笑)。良かったね、芝居中に手上げなくて済んで(笑)。
ウィ−･トーマスというのは、猫さんの名前。この子が頭を潰された死体で発見されるトコから始まるんだけど、かち割れた頭から血がとろー…ってリアルだなあ(感心)。
始終その調子なので、思わず｢ひいぃっ｣とか声出しちゃうお客さんなんかもいて。
それにしても、観た時は｢これってブラックコメディ？｣って思ったけど、今思い返すとブラックだねえ。完全にブラックコメディだねえ。英国人の笑いそうなネタだもんねえ。ワタシなんかは、｢もう笑うしかない｣って言う意味で笑ってしまうんですけどね。あのラストとかもね。途中から読めちゃうしなあ、アレ。
…あ…。今一瞬｢舞台を日本にしたら…｣とか考えてしまった。怖い考えになるから止めよう(泣)。
アイルランドとイングランドの関係とか、IRAとその分裂派とか、英国では周知のイメージとして笑えるネタなのかね？その辺りが日本人にとってはどうにもピンと来ないな、と言う感じがあったのと、翻訳劇だし仕方無いんだけど、やたら｢クソ｣って言うのが気になって。オリジナルでfuckin'って言ってるんだと思うんだが、それならそれでもっと上手く訳せるだろうに…とは思いましたな。
役者はほとんど(苦笑)良かったよ。北村さん予想以上に上手かったし。大和さんは勿体無い使い方だなあと思ったけど(でもしんどい役よね…)、中山さんと三宅さんはちょっと(いやだいぶか)ズレてる所が、場面によってお茶目に転んだり狂気に転んだりするのね。やっぱし上手いな。佐藤さんは声がなあ…。特に始めの方、がなると何言ってるのか全くわからないのがね…。
そいえば、三宅さんのブーツイン(笑)が気になってしょうが無かった〜。あの感じ、どう見てもゴム長だよ!!(爆)
...
|
