ID:93827
脚本家・今井雅子の日記
by いまいまさこ
[786098hit]
■ 15分あればできることを半年延ばす
ドイツに住むアンネットに手紙を書かなきゃといつも頭のどこかで思っていたのに、今日はやめとこうと先延ばしにするうちに半年以上経った。
筆まめな彼女からはそれまでに何通もの手紙をもらい、あまりにわたしからの音沙汰がないので「どうしてるの？大丈夫？」と案じるメールが届いたのが夏の始まりの頃。メールならばすぐに返信できるからしようと思いつつそれも明日へ明日へと送るうちにアンネットからの頼りは途絶え、秋になった。
書き慣れないドイツ語の手紙を書き起こすのが億劫だった。理由はただそれだけ。
今日よしと思い立って、いつも頼っているlivedoorの翻訳サイトに英語を放り込み、変換。Sie（丁寧な「あなた」）をdu（くだけた「あなた」）に書き換え、それにともなって本来は動詞も活用するのだけど、そこはよくわからないのでそのままにして、パソコン画面を葉書に書き写す。やってみると、たった15分で済むことだった。
15分で済むことを半年以上も先延ばしにしていた。その間、待ち続け、気を揉み、催促の手紙を何度も書き、何かあったのではときっと今も心配してくれているだろうアンネットの胸中を思うと、苦い気持ちになる。この15分を捻り出すことぐらい、わけなかったはずなのに。
アンネットとは、わたしが12才、中学一年生のとき初めての海外旅行先の東ドイツで出会った。エルベ川の遊覧船で意気投合して、住所を交換し、以来文通歴28年。彼女からの手紙が圧倒的に多くて、わたしは２通か３通に一通返すペース。昔は辞書を引いたり専門家に訳してもらったりと手間がかかったけれど、今は翻訳サイトという便利なものができ、英語を入れればかなり正しいドイツ語が出て来る。
アンネットの他にも筆無精で不義理をしてしまっているあの人この人の顔が浮かぶ。電話なら30秒もあれば「元気です」と伝えられる。日本語の葉書なら５分あれば書ける。「てっぱん」のお知らせを送りがてら、近況報告とご機嫌うかがいをしてみようか。
>>>今日の日記をTweetする
今日のtwitterより（下から上に時間が流れます）
>>>もっと読む
おっしゃる通り！RT @nakamurayoshimi 雨でなくても、ツイッターしながら歩いちゃ危ないですよ RT @masakoimai 都内あちこち水没してるのですか！皆さんお気をつけください。今日はツイッターしながら歩いてちゃダメです。
posted at 16:39:13
日記更新。合言葉「てっぱん」でデザートサービス http://j.mp/bfRV9J #teppan @karifuwadou @coco634 @tsunkuboy @shinyaogasawara
posted at 16:37:45
いろんな意味で水没注意。雨は止んだようですが。RT @Esabuddha iphoneが水没する可能性もありですしね RT @masakoimai 都内あちこち水没してるのですか！皆さんお気をつけください。今日はツイッターしながら歩いてちゃダメです。
posted at 16:15:28
こんな会社→http://j.mp/btVBLv RT @candy6426 読みました！興味深い〜RT @masakoimai 日本一休みが多いのに業界トップの未来工業創業者の山田昭男氏。「休みが多いと社員が不安になり、働いている間の生産性が高まる」来年ピラミッド貸し切りクイズ
posted at 16:13:19
都内あちこち水没してるのですか！皆さんお気をつけください。今日はツイッターしながら歩いてちゃダメです。
posted at 16:09:05
確かにコピーライター時代、同名がないか必ず調べてからネーミング提案してましたが、さくらんぼの名産地の小学校が「さくらんぼ小学校」と名乗れないのは切ない。RT @dongurin09 @masakoimai 学校名決めるにもあらかじめ検索とかしないとダメなご時世なんですかね(^^;
posted at 16:07:23
@Reiko_Ide そうそう、まずは可愛いレインコートを買おうと今朝思いました。10年以上前に300円で買った破れ目だらけのやつでは雨の日を待つ理由にはならないぞと。
posted at 16:00:48
@hatanaka_yoko ありがとうございます。今の「ゲゲゲ」もぜひ観てください。RT @hatanaka_yoko どんどんと9月27日「てっぱん」放送日が近付いてきますね。私の毎日の楽しみが一つ増えて嬉しいです^^
posted at 15:41:09
[5]続きを読む
09月08日(水)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る