ID:93827
脚本家・今井雅子の日記
by いまいまさこ
[794940hit]
■ お好み焼きに誘惑されつつ打ち合わせ
爆笑！これはもう歴史的乗っ取り事件です。RT @itobun じゃあこんなのプレゼント（笑） http://ow.ly/2Pr7Q RT @margalita アジア系航空会社の日本人向きパンフレットに「よろてそ」と RT @masakoimai 海外不思議日本語探し
posted at 00:58:01
リトル東京辺りに鉱脈が。ハロウィーンな堺さんのアイコンも怪しいです。RT @Sakai_Sampo @masakoimai 今度、ロサンゼルスでも探してみます＞怪しい日本語ｗ
posted at 00:55:49
ポカリスエット（汗を飲む）、カルピス（cow piss＝牛のオシッコを連想）も驚かれるようで。台湾で驚いた「熱狗」はホットドックで一安心。RT @itobun kinky＝変態なので近ツーが名前変えてますね。kinki kidsってアイドルがいるってアメリカ人にてっぱん（笑）
posted at 00:54:35
気持ちはわかる〜。うとろの区別は難しいようで「ろどん」は海外に多く生息。RT @margalita アジア系航空会社の日本人向きパンフレットに「よろてそ」と書いてあった記憶が。どうも「ようこそ」のことだったらしい RT @masakoimai 海外で出会う不思議日本語探し
posted at 00:48:56
アジアに氾濫する怪しい日本語 http://j.mp/aRljL2 RT @itobun 日本には絶対にないフォントであることが日本人にしかわからない(笑） どこかに皆で持ち寄りたいです。RT @masakoimai 海外で出会う不思議日本語探し、わたしも大好き。
posted at 00:44:51
@itobun 同じことを日本人もやっているようで、海外向けの広告を作るときに現地の人が違和感を覚えるフォントを選んで企業イメージをうまく伝えられなかったり。「てにをは」と同じで幼い頃から身の回りにあるものに触れる中でフォントを見る目は養われるのでしょう。
posted at 00:33:58
@KoiTak Macはことえりなんでしたっけ。なんでこんな間違いを…と脱力させられることが多いです。
posted at 00:25:03
怪しい日本語で思い出した近所の餃子屋の定食メニュー。「ヨーグルト」がついてくることになっているのだけど、どう見ても「ヤクルト」。誰かが「これはヨーグルトとは呼ばないよ」と店主に教えたようで、先日見ると「乳酸菌」になってた。 @itobun
posted at 00:23:51
海外で出会う不思議日本語探し、わたしも大好き。独特のフォント、独特の誤植、教えてあげたい怪しい日本語の宝庫。意味不明の入れ墨とか。RT @itobun 小生このフォントの歴史を目下調査中です。海外の変な日本語でしか見られません。 http://ow.ly/2Pp7X
posted at 00:21:10
確か自分でそんな突っ込みを入れて「ムリ」という落ちだったような。くぐり抜けた記憶がないです。RT @mutsugoromax 掟さんエスパー伊藤じゃないんすからwwwRT @masakoimai 掟ポルシェさん。友人主催のパーティで「ワイヤーハンガーをくぐりぬける」芸!?を披露。
posted at 00:01:05
10月07日(木)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る