ID:93827
脚本家・今井雅子の日記
by いまいまさこ
[786132hit]
■ 拝啓トム・クルーズ様project
My town is famous for annual international film festival,you may have heard the name, Yubari international fantastic film festival. I think “Film festival town” without theater is a pity.
B
You may recognize my town for the Yubari International Fantastic Film Festival held every year. I think that a “film festival town” without a theater is a pity.
映画館がなくなってしまった理由の一つは、音響システムが壊れてしまったことだと聞きました。音響システムは中古のもの（近くのマチで何ケ所か映画館が閉館となった為中古品があるそうです)でも私のマチの小さな映画館（名前はシネサロンといいます)１年分の予算金額に相当するそうです。
@
It was heard that one of the reasons whose movie theater has been lost was that the sound system has broken. It is said that a sound system is equivalent to the budget amount of money for movie theater (name is called cinema salon) one year when the used thing of my MACHI (there is seemingly a used article since several places or the movie theater turned into that it was closed by nearby MACHI) is also small.
A
I hear one of the reasons the theater is closed was that the sound system has broken. The sound system is so expensive that even second-hand one (some are available because several theaters in neighbor towns have been closed) costs as much as one- year budget for the small theater (by the way, its name is CINESALON) in my town,
B
One of the reasons the theater closed down is that the sound system was broken. The sound system is so expensive that even a second-hand system (available because several theaters in neighbor towns have also closed down) costs as much as the annual budget allocated for the small theater.
でも、悲嘆に暮れているだけではありません。映画の小さなともしびを守ろうと有志が集まり、活動を始めています。月に一度くらいは有志で映画をかけたいと計画をしているようです。
@
But it is not only overwhelmed with grief. The volunteer gathered to protect the small light of a movie, and activity is begun. It seems that the plan will be made if you want to apply a movie by the volunteer at once in the moon.
A
But we are not just crying. Interested persons get together to do something to keep the torch of cinema burning. They are planning to show a film once a month voluntarily
B
But we are all not sitting around and lamenting the loss. Dedicated people are getting together to keep the torch of cinema burning. Volunteers endeaver to show a film once a month.
私もこれからもトムクルーズさんの映画が観れるよう、小さな映画館を微力ながら支えたいと思います。
@
I also want to support a small movie theater with poor ability so that Mr. Tom Cruise's movie can be seen from now on.
AB
With them, I will do what I can to support this small movie theater so that I can see your film there again.
トムクルーズさんの益々のご活躍をお祈りします。もっともっと素敵な映画を作って下さい。楽しみにしています。
@
I pray Mr. Tom Cruise's more and more activity. Please make a greater movie. I am looking forward to it.
A
Mr. Tom Cruise, I wish you take an active part in film industry further. Please make more and more great films. I am looking forward to seeing them.
B
Mr. Cruise, I hope you will continue to take an active part in the film industry. Please make many more great films. I am looking forward to seeing them.
敬具
@ABSincerely yours
[5]続きを読む
07月06日(火)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る