ID:87518
与太郎文庫
by 与太郎
[1069394hit]
■ おぢいさんの古楽譜
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20030119
2003年01月17日 平井 堅 (19720117生) ３１歳の誕生日
── 《おぢいさんのふるどけい／おじいさんの古時計》
◇[英]My Grandfather's Clock
○[楽]アメリカの歌謡作家ワーク(H.C.Work)作曲のアメリカ民謡。
｢大きな古時計｣とも呼ぶ。◎1876(明治 9)作曲。
── http://www.cnet-ta.ne.jp/p/pddlib/japanese/oka.htm
作曲 WORK,Henry Clay (18321001-18840608,51)
原題《ジョージアへの行進》“チック・タック”の語源か？
── 《古時計のルーツを求めて 20010810 23:00-23:50 ＮＨＫ》
通説の日本初登場は《みんなの歌 1962 ＮＨＫ》というが、与太郎の
もっているガリ版刷りの楽譜には日付がないものの、同志社高校二年生
（1956-1957）以前のものである。
与太郎がホサナ・コーラスに在籍したのは1955年以後だから、おそく
とも五年前に日本語に訳されていた。
ホザナ・コーラス非公式ホームページ掲示板に投稿。
→ 《虚々日々 20001231 阿波文庫》P36-37“楽譜目録”参照
古楽譜 投稿者：与太郎 投稿日：2003/01/19(Sun) 15:25 No.467
小生は、同志社高校（昭和58年度）19590331卒業です。
ホザナ在籍は 1955-1956（同期に、立石義雄・有賀誠一両君など）。
当時の、ガリ版刷り楽譜（約５０曲）を保管しています。
これらを（できれば全曲）Ｗｅｂ公開していただけるなら、ぜひとも
提供したいと存じます。容量など技術的課題についてご検討ください。
── http://www57.tok2.com/home/hosannafamily/yybbs/yybbs.cgi
ガリ版の《おぢいさんのふるどけい》の訳詞は、つぎのように古い。
１．おとぎのくにの やまよかわよ こびとたちよ
シンデレラのおひめさまよ きえていまはいずこ
たのしよるがおとずれたのに ふりこのうごかない
とけいとけい おぢいさんのふるどけい
２．おさないころのゆめが いつもむねにうかぶ
しろいひげに まるいせいの おじいさんのすがた
やさしこえはきかれないけど あのひのときをさす
とけいとけい おぢいさんのふるどけい
これだけでは訳詞者も編曲者もわからないが、見開きに印刷されてい
る《海女の子供》には、つぎの署名がある。
Ar. by Y.Nishimura ／ Cop.by K.Hasegawa
ＯＢ名簿によれば編曲者は、西村義雄（1930生1948卒）氏とみられる。
同世代の《少年ジャンプ》編集長と同一人物かもしれないが確証はない。
── 創刊に関わり編集長も努めた西村義雄著「さらば、我が青春の少
年ジャンプ」（幻冬社文庫）、「漫画王国の崩壊」（ぶんか社）
── http://www1.ocn.ne.jp/~wanted/recruit/publish.html
二曲とも、ガリ版の筆耕者は、長谷川和彦（1935生1953卒）あるいは
長谷川邦男（19371019生1955卒）両氏いずれか。与太郎の在籍年から推
して後者の可能性が高い。この人たちにたずねれば、訳詞者がだれで、
当時どんな事情からこの曲が選ばれ、初演されたかが判明するであろう。
おどろいたことに、長谷川邦男氏は Four by Four というアマチュア
男性クヮルテットのトップ・テナーとして、いまなお現役であることが
わかった。あいにくメール・アドレスが見あたらないのが残念だ。
── http://www5a.biglobe.ne.jp/~crl-4by4/page13.htm
与太郎自身は、《おぢいさんのふるどけい》を練習した記憶がない。
《海女の子供》も、中学時代に連日キャンプ・ソングとして歌ったので、
（いかに不朽の名曲といえども）ホザナ・コーラス演奏会の演目として
そぐわないのである。
Mail'2003/01/19 (日) to:info@tagoto.com
sub:《おぢいさんのふるどけい》について
御蕎麦 本家田毎 堀部 勝也 様 気付
まことに恐縮ですが、長谷川邦男さんのアドレスがわかりませんので、
このメール・アドレスをお借りして送信いたします。
なにとぞ、ご高配ください。
長谷川 邦男 様
[5]続きを読む
01月19日(日)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る