ID:87518
与太郎文庫
by 与太郎
[1056525hit]
■ 福翁自伝の変遷
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19540310
── 西洋学者が自叙伝を記すことがあることから、慶應義塾関係者は
福澤に自伝を書くよう勧めていたが、多忙を極め一向に執筆できないで
いた。そんな中、ある外国人から明治維新前後の体験談に関するインタ
ビューを受け、口述筆記という方法を思い立ったのがきっかけである。
福澤諭吉が口述した内容を矢野由次郎が速記し、その原稿に福澤自身の
手で推敲加筆するという形で書かれた。そのためか本文では福澤の記憶
違いなどが散見されるが、文中の誤りは脚注により指摘され、訂正され
ている。1948年（昭和23年）の速記原稿の発見で小見出しが付けられる。
また、福澤が個人的にも尊敬していたアメリカの政治家、ベンジャミン
・フランクリンの自伝を模倣したものといわれている。──（Wikipedia）
>>
── 『福翁自伝』が初めて単行本として出版されたのは明治三十二年
（一八九九年）のことであった。それから殆ど四十年して、昭和十二年
（一九三七年）に初めて岩波文庫版が出、私はそれに序文を書いた。そ
れから更に十七年で、ここに同じ文庫本の新版に解題を書くことになっ
た。初めてこの本が出てから五十五年である。顧みると『福翁自伝』は
日本の五十五年の変遷を見て釆たが、その変遷にも拘らず、『福翁自伝』
の価値は変らない、というような感想が起る。
昭和二十九年三月十日 東京都広尾町 小泉 信三
（P322-323）
後記
この『福翁自伝』の新訂版は、岩波文庫としては四度目の新組みで、
全編を原則として現代表記に書き改めたものである。本文庫が四度の改
版を必要とした理由は、主としてその典拠の変遷に基づく。以下に本文
庫を中心として『福翁自伝』の書誌を綴ってみよう。
福翁自伝の成立
本書の序文にも記されてある通り、福沢諭吉は明治三十年（一八九七）
の秋ごろ、ある外国人の求めに応じて、維新前後の実歴談を述べたとき、
ふと思い立って、幼時から老後に至るまでの経歴の概略を速記者に口述
して速記させ、その筆記に手を入れて出来あがったものが、この『福翁
自伝』であるという。速記者は明治時代に著名であった矢野由次郎で、
その談話によると、口述は毎月四回ずつ、一回およそ四時間ぐらいで、
一回分の速記の原稿が出来あがると、福沢が自分で綿密に訂正加筆して、
更に次の一節に進むというやり方で、その口述の際には、ありふれた年
表のようなものを手にしていただけで、別に手控えのようなものも持た
ず、ことごとく記憶によって話したということである。
福沢 諭吉 慶応義塾開学 18350110 大分 東京 19010203 68 ／天保 5.1212
矢野 由次郎 速記 18‥‥‥ ‥‥ 東京 19‥‥‥ ？ ／時事新報《囲碁 虎の巻》
小泉 信三 慶應義塾塾長 18880504 東京 19660511 78 ／皇太子教育掛
富田 正文 慶応通信会長 1898‥‥ 水戸 東京 19930827 95 ／福沢諭吉協会理事長
────────────────────────────────
Franklin, Benjamin 17060106-0117 England 17900417 90 ／《富に至る道》
── 松本 慎一＆西川 正身・訳《フランクリン自伝 19570107 岩波文庫》
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20030114
Happy Birth-Day !
http://q.hatena.ne.jp/1219107727
ブログの進退 〜 超難問シリーズ #018 〜
＞家族としてできることをアドバイスいただけないでしょうか＜
http://q.hatena.ne.jp/1232561296
記憶のリハビリ 〜 わたしなら試みたいこと 〜
（20090122）
03月10日(水)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る