ID:87518
与太郎文庫
by 与太郎
[1062074hit]
■ froufrou 陛下おきものでおくつろぎください
── 桂 米朝《永 六輔、小沢 昭一は昔からおしゃべり 2005-05-07》
http://radiolife.exblog.jp/1712153/
（Photo：Awa, Masatoshi）
┌┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┐
↓＝Non-display>>
もう一つ私の気に入ったのは、こんなに絹の羽織や、袴や、裃が集ま
っていて、その中に一つもどぎつい鮮明な色がないことであった。赤も
黄も線も原色のままのは一つもなくて、すべてがその二色、三色の混和
色の和やかな軟い色調である。日本人を原色の羽色をしたオウムか何か
のように、描いている絵画は信用できないのである。ここでは下層民の
服装でも、私がシンガポールのある農園で見てきた老若男女の群とは違
っている。あちらでは、マライ人やインド人の派手な衣服の入り乱れて
いるのに庄倒されて、博物学研究室の鳥の標本のようだと思った。
ここでは下層民の群衆を見て、第一に目につくのは、前にも云ったよ
うに裸体であって、その次に多いのは単色であるが、鮮明な色ではなく
て、多くは青である。他の上層階級の衣服には、あらゆる混和色が用い
られているが、その選択はすこぶる厳格かつ趣味的である。
削りあげた頭や、とろんとした眼差や、出歯などを見ないで、服装だ
けを見ていると、自分がどこに居るかを忘れ、極東ではなくて、極西に
居るのではないかと思う。盛装の色調は、ヨーロッパ婦人のそれと同じ
である。私は、老人が花模様緞子の袴をはいているのを五人ばかり見た
が、これもくすんだ色であった。あとの者は、単色の灰色の袴や、ねず
み色の袴の者もあり、又くすんだ青色、アデライデ（好みの色）、ダー
ク・グリーン、りんご色の緑など、一口にいうと最新の流行色（couleurs
fantaisie：ほしいままの色）が全部そろっていた。
奉行（大沢豊後守）は、黒の細縞の入った同じ紫色（pensee）の長着
と袴をつけていた。奉行の上衣（マンチラ）は他の者と仕立が違ってい
た。皆の者は背も袖も滑らかで、袖は手首のところも広く、全体がわが
国（帝政ロシア）の婦人マントに似ている。奉行のは脇の辺で袖が切り
落してあった。それから、小さな翼のような付け足しが出ている。あと
で知ったことだが、これはわが国の通常礼装に相当する略式礼服である。
だが、こんなに私が日本の流行論を一席やろうなどとは、自分でも考え
たこともなかったし、諸君も、おそらく想像もされなかったろう。
（125〜127p）
十月七日（陰暦九月十六日）は、我々のクロンシタット出発以来満一
年である。（18531007）
私は、ついに日本の婦人を見た。男子と同じ袴で、咽喉をつつむ上衣
を着て、頭だけが剃ってない。立派な身なりの婦人は、ピンで後から髪
をとめている。みんな色黒で、たいへん見苦しい！ 日本の婦人は大胆
な仕草をするそうだが、私は知らない。見たこともない。また日本婦人
の評判を汚したくもない。近頃は、この日本婦人が、たくさん艦の周囲
を乗り回している。みんな不美人で歯が黒い。その多くが大胆にこちら
を見て、笑うのだ。しかし、いくらか美しくて、立派な着物を着た女達
は、扇子で顔をおおうのである。（149p）
── ゴンチャロフ・著／井上 満・訳《日本渡航記
〜 プレガート『パラルダ号』より 〜 1941‥‥ 岩波文庫（初版）》
04月09日(月)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る