ID:87518
与太郎文庫
by 与太郎
[1069276hit]
■ 師走
ＥＯ）の名もある。レイ氏は自分の放火により会社が炎上しているのを
見物しながら琴を奏でるローマ帝国のネロ皇帝になぞらえられている。
〔ＡＦＰ＝時事〕
────────────────────────────────
かつて「うんざりさせる人々」に、エリザベス・テーラー＆リチャー
ド・バートン、レノン＆ヨーコ、レナード・バーンスタイン。
■2002/12/26 (木) 外来語
国立国語研究所が６３語の言い換え案を公表
20021226［毎日新聞1２月２６日］ ( 2002-12-26-02:53 )
国立国語研究所（甲斐睦朗所長）は２５日、分かりにくい外来語を日
本語に言い換える工夫についての提案（中間発表）を公表した。官公庁
が作成する白書に記載されているカタカナ言葉のうち６３語を選び、
「コンテンツ」を「情報内容」とするなど漢字やひらがなの表記に置き
換えた。同研究所は「高齢者にも分かるような言葉に言い換える必要が
ある。公表して国民から意見を募りたい」と説明している。
00年1２月の答申で、当時の国語審議会が外来語について分かりや
すくする工夫を求めたため、同研究所は今年８月、有識者らによる外来
語委員会を設け、検討してきた。
官公庁で作成される「白書」に掲載されている外来語11７２語の中
から、定着したものや、辞書に載っていないものなどを除き、７３語を
選んで検討。「アイデンティティ」「オンライン」など10語は、どう
言い換えるか委員の中でも意見が分かれたため継続審議とし、６３語に
ついて言い換え例などを公表した。
公表例では、「デリバリー」を「配達、宅配」、「コンセンサス」を
「合意」と言い換えるなど、簡単に置き換え可能な言葉も示した。しか
し、医療現場で使われる「インフォームド・コンセント」（十分な説明
に基づく同意）を「納得診療」、社会の意見形成に影響を与える人を指
す「オピニオンリーダー」を「世論先導者」、障害者や高齢者が活動し
やすい状態を指す「バリアフリー」は「障壁除去」とする言い換えには
異論も出そうだ。
また、中間発表は、その外来語に付け加える説明として適当と思われ
る例や、実際の使用例も合わせて示した。例えば「ライフライン」は、
「生命線」と言い換えるが、これでかえって分かりにくくなる場合もあ
るとして、「ライフライン（生活必需物資補給路）」などとカッコの中
に説明を入れてカタカナ言葉を使うことも提案している。
同研究所は、中間発表をホームページ（http://www.kokken.go.jp）
に掲載してメールや手紙、ファクスで意見を募集し、来年４月をめどに
最終発表をする予定。その後も別の外来語の言い換えについて検討を続
ける。【澤圭一郎】
■2002/12/26 (木) アンケート（1）
株式会社ジャングル アンケートのお願い
2002年12月25日
お客様 各位
平素は、弊社製品をご愛顧いただき有難うございます。
株式会社ジャングル新製品情報をお送りさせていただきます。
このお知らせはユーザー登録をされたお客様にメールにてお送りさせ
ていただいております。
ご送付先に変更があった場合や今後このようなお知らせメールが不要
な方は、大変お手数ですが、 release@junglejapan.com まで、ご連絡
くださいますようお願い申しあげます。
弊社製品をご愛用いただいている皆様へ
アンケートへご協力のおねがい（実施期間 本日より2003/01/26迄）
期間中ご協力いただいた方全員の中から抽選で合計3名様へ
画像やデータの管理に最適
大容量 40GB 外付けハードディスクドライブをプレゼント！
平素より「ホームページ制作王関連ソフト」をご愛用いただきまして、
誠にありがとうございます。
今回、ジャングルでは、弊社ホームページ制作王ソフトをより皆様に
ご満足いただけるアプリケーションソフトとするため、是非、現在ご愛
用頂いている皆様のご意見を参考にさせていただきたいと考えアンケー
ト調査を実施いたします。
[5]続きを読む
12月26日(木)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る