ID:83698
日刊・知的ぐうたら生活
by schazzie
[362723hit]
■総合英語（15）＆第２回アメリカ南部映画祭（１）
あるいは、そのうちのいくつかは原作と混同して、原作を読んで想像していたイメージにすぎないのかもしれないが、何でもかんでも映画化される時代以前の、豊かな想像力の産物だったのかもしれないとも思う。
私はDVDのほかに、テレビから録画したビデオを２本持っている。どれも10年以内のものなのだが、やはりどれにも記憶の中の映像は現れてこない。ただ、すべて字幕の翻訳が違っているので、それを比較してみると、なかなか面白い。ずいぶん内容の違うのもあって、訳した人の作品に対する考え方の差がわかる。
その翻訳だが、法廷で陪審員の判決が出たあと、グレゴリー・ペック扮するアティカスが法廷を出て行くところで、２階で見ていた神父が、スカウトに立つよう言う部分があるのだが、DVDでは「父さんが退廷する」といった言い方だった。ビデオの１本では、単に「見送ろう」などとなっている。
ここも記憶に間違いがなければ、昔の字幕では（あるいは吹き替えだったかもしれないが）、「お父さんがお帰りになられる」という感じだった。アティカスへの尊敬を表すのに、私はこれが一番気にいっていたのだが。。。
ともあれ、疑問がひとつすっきりしたので、それが今回の大きな収穫といえるかも。
11月10日(水)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る