ID:83698
日刊・知的ぐうたら生活
by schazzie
[362989hit]
■John Irving＆『マンスフィールド・パーク』
この作品は日本で最初に翻訳された作品なのだが、上のレビューにもあるように、私の嫌いな「村上春樹の訳ということになっている」。なのでずっと敬遠して読まなかったものなのだけど、実は村上春樹の名前は飾りもの。実際には春樹は途中で投げてしまい（「ニュアンスだけは訳した」というわけのわからないことを言っているが）、柴田元幸氏とか、現在アーヴィングの翻訳をしている人たち数人が訳しているのだ。だから、柴田訳だと思って読んでみようかと考慮中。原書は、まだ円高で500円台で買えた頃に買ってあるのだけれど。
06月07日(金)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る