ID:56591
サワネの旧日記
by サワネ チヒロ
[87797hit]
■映画感想
映画(ビデヲ）・・・たくさん観たのですが
だいぶ記憶が薄れてきました(爆）
とりあえず、思い出したものを。
｢隣のヒットマン」
ブルース・ウィリィス好きの友人が
薦めてくれたものです。
でも、彼女はこの映画を
｢ジャッカル」のような印象の
殺し屋が出てくる話・・・と思って
観たらしいのですが
どう考えてもコメディなタイトルだろーよ・・・・
・・・もしくは間違った邦題か・・・・
いや、ブルースに限ってそれは
ありえんだろうに・・・。
ストーリーは正直者の歯科医の主人公の
隣に殺し屋が引っ越してくるのですが
主人公に死んで欲しいとかねてから
願っている主人公の奥さんは
その隣人の殺し屋に主人公の殺人依頼を
するという話。
なんていうか、コメディ的な
強引な展開に見えますが
すべてに伏線やら理由があって
つくりのしっかりした映画でした。
主人公の正直さに惹かれる殺し屋も
とても良かったですし、
殺し屋演じるブルースはとてもいい男でした〜。
そういえば、最近は洋画のタイトルを
原題のままつけるのが
主流だそうですね〜
私はいい邦題は文化だと思うので
そのまま持ってきちゃうのはいかがなものかと
思うんですが・・・。
｢ボーン アイディンティティ」とか
その最たるものらしいですが
日本人が見たらこの字面だと最初に
｢骨集めるレクター教授なみの狂気コレクターの話か？」とか
思いますよ・・・（わしだけか？(爆））
最近って程でもないですが
｢ジョーブラックによろしく」という
映画のタイトルが好きでした。
原題が「Meet Joe Black」なので
なんだか、すっきりした邦題だなあ〜と思ってるんですが
如何でしょう？
しかもこの邦題「よろしく」という部分だけ
矢沢栄吉風に読んで遊ぶということも出来て
友達同士楽しかったですよ。（やったんかい）
しかし、この映画って原題にすると
「ミート ジョー ブラック」
これだと
｢今度はジョーブラックって人の肉を
食う、レクター教授並の食人鬼の話か？」
とか思うので
邦題ので絶対に良かったと思います・・・。（って、そう思うのはわしだけか？）
05月26日(月)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る