ID:55189
ダメダメ医学生の京風日記
by 伯耕
[1178836hit]
■エキサイト翻訳で遊ぼう
起きたら１時過ぎだった。素晴らしきかな休日。
本日はAxemasの練習。しかしこの時期には珍しい結構な雨。
Criff of Doverを突如ユニゾンしてみようと思い立つ。
もしかして間違った発想なのかな？でももし出来たら結構エグいかも。
とりあえず、音取りだけはしてみて完成を待ってみよう。
どうでもいいけど今日は石田君がかなりぶっ飛んでた。
全体的にも調子が悪かったっぽい。雨のせいでしょうか？
とりあえず今のままではちょっとやばいぞ。頑張りましょう。
ハイライトで飯を食って、帰宅。あまさんがやってくる。
いろいろお菓子を持ってきてくれた。サンキュー。
とりあえず借りていた物理化学の本を返し、しばらくネットの世界を彷徨う。
２時過ぎに、雨が止んだ所であまさん帰宅。
その後みゅうじからICQコンタクトが入り、いろいろネタを教えてもらう。
エキサイト翻訳で遊ぶのは結構面白いねえ。
一度英訳した文章を再び日本語訳すると、もとの意味とは掛け離れた
日本語が出てくる。時には正反対になったり。かなり笑えた。
みゅうじからのネタ。ZOON Secret Base〜君がくれたもの〜より。
♪君と夏の終わり将来の夢。
大きな希望忘れない。
↓（英訳）
The dream of the end future of you and summer. big -- he forgets hope -- there is nothing.
↓（和訳）
あなたと夏の終了将来の夢。大きな(彼は希望を忘れます)何もありません。
希望を忘れます、何もありませんって言われてもねえ(笑)。
何だかんだいって結構面白い１日でした。
でも明日も絶対午後起きだなあ（泣）。
01月26日(土)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る