ID:48089
★予防と審美専門★【小林歯科クリニック】
by ＤＩＡＲＹ
[143581hit]
■通じない言葉−２
一昨日↓の続編です。
産経新聞によると･･･
地方の医療現場では今、標準語を話す若い医師や看護師が増え、方言を使う高齢者が、身体の痛みや心の悩みを伝えにくくなっているという問題を抱えているのだそう。
こうした中、医療や看護の場面で多く使われる方言をデータベース化し、世代間や地域間の“言葉の壁”を取り払い、お年寄りが住みやすい地域作りを進めようというユニークな取り組みが行われているという。
昨年度から青森、富山、広島、大分の４県で高齢者や医師、看護師らから、方言をめぐる意思疎通のトラブルや症状の説明に関する言葉を集め、大分を除く３県でそれぞれ約５００語のデータベースを試作したそう。
例えば、津軽弁(青森)で発熱前の背中がゾクゾクする感じは｢うじゃめぐ｣｢ぐじゃめぐ｣
おなかの鈍痛は｢腹にやにやする｣｢腹にきにきする｣
広島弁でひじを机の角にぶつけて、しびれたときの感覚を｢はしる｣などといった方言をまとめたそう。
青森県の津軽地方を担当したＨ大のＩ准教授(方言学)は｢津軽は今でも方言が主流だが、核家族化や昭和３０年ごろまで学校教育で行われた方言やなまりの矯正で、若者の言葉は標準語に近くなった｣という。
このため、津軽に移った人が言葉の違いに戸惑う｢地域差｣と、高齢者の言葉が分からない｢世代差｣の２つの問題が生じた−と指摘する。
調査では、｢方言が通じそうな年配の看護師に話しかける｣と答える高齢者もおり、悩みが伝わるか不安を抱いていることが分かったそう。
また、県外出身の医師が覚えたての津軽弁で｢診察台の上に、さ、のだばりへ(足を投げ出して座ってください)｣と言うつもりが、｢診察台の上に、さ、くたばりへ(死んでください)｣と間違え、患者を怒らせたエピソードもあったという。
Ｉ准教授は｢データベース化によって方言が通じ合い、暮らしやすい地域社会にできればいい｣と話しているとのこと。
･･･データベース化って、対訳表を作製することですよね？
いっそのこと、翻訳機を作った方が、イントネーションも表現できるのでは！？
03月08日(土)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る