ID:43818
I'LL BE COMIN' BACK FOR MORE
by kai
[652044hit]
■東京国際映画祭『ヴァイブレータ』その2
あ、そうだ。国際映画祭らしく英語字幕がついていたんですが、それと比べつつ観るのも面白かった。しかし「仲本→工事」のとこはドリフ知らないと笑えないよなあ。『KILL BILL』同様日本人でラッキーと思ったシーンでした（笑）「知覚」と「近く」とか、「房総」と「暴走」とかの言葉遊びにも、字幕作るひとは悩んだだろうなあ。1箇所ここ誤訳じゃ？と思ったところがあったんだけどどこだったかな…シンナーとシャブの話のとこだったかな。でもきっと日本語字幕も誤訳っていっぱいあるよね。ここらへんは仕方がないか。
一般公開にも観に行こうと思います。
11月06日(木)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る