ID:43818
I'LL BE COMIN' BACK FOR MORE
by kai
[647911hit]
■『パラサイト 半地下の家族』
・韓国映画「パラサイト 半地下の家族」（『寄生虫』）をより楽しむための韓国文化キーワード７つ（ネタバレなし）┃KONEST
他国の翻訳がどうなっていたか言及してるのも面白い。「カンヌ映画祭上映時の英語字幕を作成した翻訳家・ダルシーパケット氏は、この『チャパグリ』をラーメンとうどんを併せた『ラムドン（ram-don）』という造語によるアクロバティックな翻訳を施すことで非韓国語圏の観衆に『チャパグリ』の持つニュアンスを伝えた。」
01月11日(土)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る