ID:43818
I'LL BE COMIN' BACK FOR MORE
by kai
[648366hit]
■『ポリグラフ ―嘘発見器―』『半神』
オーディションで選ばれたと言うキャストは個性派揃い。遊眠社版、NODA・MAP版と観てきていますが、歴代いちばんいい身体の風呂太郎を観ました（笑）モムチャンの国だ〜。しかし全員がモムチャンでプロポーションがいい訳ではない。それぞれの時間を重ねたそれぞれ違う身体。その身体から発せられる力のある声、惹き付けられる表情。舞台の上で躍動する身体。この公演、当初は字幕上演と発表されていたところイヤホンガイド上演に変更になったんですよね。野田さんは出演者を“見て”ほしい、と思ったのでしょう。字幕に惑わされず、視覚を全部舞台上に使えたのはとてもよかった。
しかしイヤホンガイドはなかなか難しい…吹き替えではないので目の前の役者の声はバリバリに聴こえているし、ガイドの声は同時通訳調なので感情表現がないのです。ストーリー知ってるひとはいいけど初見のひとはちょっと大変だったかも。録音ではなくリアルタイムで台本を読んで（アドリブがあったら付加して）いたようで、タイミングはカッチリ合うんですけど、ときどきガイドの方が噛んだりする（笑）のはご愛嬌。
そして公演前のインタヴューで、野田さんが「『ひとりじゃないの』に替わるピッタリの歌を韓国の歌謡曲に見付けたんだ」と言っていたシーン。わーん歌詞の通訳がなかったよー。と言うか、歌が始まったとき一瞬何か言ったんですよねーガイド。でも音が被って聴き取れなかった。曲名と歌詞を知りたいよう。あと「火曜サスペンス別荘シリーズ」てとこ、明洞で上演したときどうしたんだろ（笑）。
客席と舞台上がお互いに拍手を送るカーテンコールも素敵でした。
-----
と言う訳で芸劇に入り浸りの一日。合間にごはんどころの新規開拓も出来てよかった。
10月25日(土)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る