ID:33418
日常妄想
by ミァハ
[151027hit]
■『３度指輪を？』のこと。
エルフ語で歌われている悼み歌。あれは何と歌っているのかと問われるレゴラス。レゴラスはエルフなので、もちろんその歌詞を理解している。かれは、知っているからこそ言わない、と答える。『歌詞に込められた哀しみが深すぎて言えない』あるいは『自分のなかの哀しみが深すぎて言葉にできない』というニュアンスの前者と、『その意味を言葉にして確認することで、自分やみんなの哀しみが増すだろうから言いたくない』というニュアンスの後者とでは、わたしは後者の台詞が好きだ。
ボロミアに対するフロドの例の台詞は、吹き替えでは「ボロミアじゃなくなってる!!」なのね。字幕では「ウソつき!!」。んー。「ウソつき!!」と言うならむしろ、「ウソでしょう？」「何言ってるの？」って感じかと…… 字幕検証サイトさんで確認してみると、直訳では前者の訳になるのが正しいので、意訳には変わり無いんですが。「ウソつき!!」では、ボロミアをただ責めてるフィーリング。
＋ともあれ、吹き替え版。観に行けてよかったです（⌒▽⌒） ただ、不満がひとつ。
吹き替え版では次回作の予告を観られないのね……
あああ。吹き替えでも観ることができるものと思ってて（苦笑） 心残りがあるとすれば、この点がひとつだけかなー。あとねぇ、これは吹き替え版には関係無いのだが、通販でバックナンバーを頼むつもりでいた、MOVESTARのLOTR特集号。ボヤボヤしてたら品切れになってた……はうう。駄目駄目だわ（泣）
今回、３度目を観ても全然飽きる気配が無かったので、行こうと思えば、まだ何回も観られそうです。銀座でやってるし（笑） 安いときとかに、仕事を早めに終えて、また行っちゃったりとかな!!(￣▽￣)
ロードオブザリング。かなりのハマり作品となりました。
（0610 02:47 UP）
06月09日(日)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る