ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6278019hit]
■迷走江湖（詞）●ピーター監督の新作？
●迷走江湖
「捜査官Ｘ（武侠）」が８月にキネカ大森で上映されるそうですね。
スクリーンで見られる最後のチャンスかもしれないから、
うーん、どうしよう。徐百九さんには会いたい。
そのエンドロールを流れる、多くの人の度肝を抜いたドウ・ウェイの歌「迷走江湖」。
まさにお経のようで、いきなり聞くと、歌い方も含め、ほんとに謎。
その歌詞の意味を書いておこうと思います。
ところが、これが歌詞だよ、とネットに一般にアップされているのと、
官方版（オフィシャル）としてYou Tubeにアップされている歌詞字幕入りのと
一部違うんです。発音はすごく似ている。
動画も、これと字幕のないのと２種類内容が違うのがあって、
本当に字幕入りはオフィシャルなんでしょうか。
どっちみち、詩なので意味もよくわからないし、
わかってもどう訳していいかわからないし。
あちらの人も、聞き方によって違う意味にとるくらいだから(^^；
なんとなく、こんな内容、としてご覧ください。
（カッコ内は、字幕の方の意味です）
迷走江湖
世を迷い歩く
この身は完全に自由だ
昔のことは振り返りたくない（語りたくない）
いつも抜け出したいと渇望し、
愛憎は次第に悲しみ（恨み）となった
鎖に繋がれているなど耐えられない 固く縛られて
若気の至り
世の無常なるを知らなかった
今、戦いが身に及ぶ（血しぶきが上がる）
拳をふるって波静まり、
刀をふるって敵を倒す（負債を返す）
親しき人に災い及ぶことのみ怖れ
男は涙し悲しむ
この世の旅を終えるときは
仏を称えよう（経を唱えよう）
●ピーター監督の新作？
ピーター・チャン監督の映画が始まりそうです。
6月27日に自身の微博で、
我昨天很开心，终于得到我完美的演员组合，
更得到一位我没拍过的演员的信任。无撼了。
Let's go and make a great movie..
と書いていて、さらに、あのプロデューサーの覃宏さんが、
开机大吉！Peter
と今日つぶやいている。
昨日はとても嬉しかった。やっと完璧なキャスティングができたからだ。
それに初めての俳優の信頼も得た。これで盤石だ。
さあ、すごい映画を作ろう。（ピーターさん）
クランクインおめでとう！ピーター。（覃宏さん）
というわけで、ピーターさんのツイートにはたくさんのコメントが付いて、
何の映画だろう、キャストは？ 初めての役者とは？ とみんな知りたがっています。
なぜか、タイトルは少し洩れているようですが、
初めての〜はチェン・クンじゃないかという声が期待を込めて複数出ていますね。
私としては、これに金城さんが入っているのかどうか。
これしか問題はないわけですが、
時期的に言えば、ゼンゼンいいと思うんですけど、「武侠」が終わった時、
ピーターさんがこれから撮りたいと言っていたのには、
大陸の生活を扱った現代ものというのもありましたよね。
それだとすると、金城氏ではない。
噂では10日頃に天津河北工業大学で撮影があるというのもあり、
するとやっぱり現代ものかしら。
すっかり俳優業からおさらばしてしまったような金城さんなので、
あまり期待はせず、横目で見守ってみます。
BBS ネタバレDiary 23:00
07月08日(日)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る