ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6278207hit]
■やっと公式の写真が（武侠）……●更新●新浪娯楽の記事（途中）
出ましたね(^^) → こちら
記事もあります。回ってみます。
●追記 12:30
いっぱい記事が出ていますが、新快報のこのリードが、わかりやすいので、まず借用し、
その文書の内容については、おそらくそのまま掲載してあるだろうと思われる
新浪娯楽の記事を後ほど、訳してみたいと思います。
タン・ウェイ、金城武が相継いで撮影から離れたのに続き、
ドニー・イェンも今日、全ての撮影を終えたのち、「武侠」製作班を去る。
このピーター・チャン監督初の武侠映画は、2011年夏公開と一応定められた。
このほど、映画ファンにこのミステリアスな映画のことをより知ってもらうため、
ピーター・チャン監督は「武侠についての文書」を発表し、
「『武侠』は武侠を変える」と言明した。
これにともない、４大主演者であるドニー・イェン、金城武、タン・ウェイ、
そしてジミー・ウォングのスチール写真も公開された。
（新快報 2010.11.10）
●ピーター・チャンの解説（新浪娯楽） 22:50
「武侠」の４主演者スチール公開
ピーター・チャン、初めて謎を空かす
ピーター・チャンプロデュース・監督、ドニー・イェン、金城武、タン・ウェイ共演の「武侠」が
このほど、アメリカフィルムマーケット（ＡＦＭ）――世界最大の映画見本市に最後から二番目に登場した。
これはピーター・チャン初の本当の意味での武侠映画であり、
「投名状（ウォーロード）」以後、４年ぶりの監督の座復帰作でもある。
「武侠」は我們制作有限公司、星美（北京）影業有限公司、鼎盛文化産業投資有限公司、
江蘇省広播電視総台、雲南電影集団が共同で2000万米ドルという巨額の資金を提供し、
2011年夏シーズンの世界同時公開を目指している。
雲南騰衝で２ヶ月近く、ひっそりと撮影していた「武侠」が、ＡＦＭで初めてその光芒をあらわした。
東南アジアの映画会社が争って買い付けるだけでなく、
北米、ヨーロッパなど、世界で最も重要なマーケットにおいても、広く関心を呼び起こしている。
「武侠」について問われ、ピーター・チャン、初めて口を開き、謎を明かした。
「武侠」は、武侠を変える （以下、口述とあります）
武侠とは何か
武侠は１つの名前でありうる、例えばジミー・ウォング（王羽）です。
私個人が記憶するところでは、ジミー・ウォングこそ、武侠の始まりです。
初めて見た武侠映画は何かと問われたら、覚えてはいませんが、
もし武侠映画はいつから始まったものかと尋ねられるなら、「独臂刀」だと答えます。
ジミー・ウォングは我々の世代のアイドルでした。
彼の後に現れたのが、チャン・ダーウェイであり、ブルース・リーであり、ジャッキー・チェンなのです……
ですから、私の心の中では、「武侠」という言葉は、ジミー・ウォングと共に誕生したのであり、
ジミー・ウォングであり、「独臂刀」が私の武侠の定義です。
武侠は、一種の態度でもある、例えば科学。
倚天剣にしろ一陽指にしろ、どれも実は自分の武功の長所を使って、
相手の身体上の弱点を見つけ出し、致命的効果をあげるものです。
ちょうど狙撃手がなぜ「ヘッドショット」を好むのかも同じ道理です。
一陽指がツボに触れるとき、弾丸は血管に入るとき、人体科学が始動し、武侠も始まる。
成功するか失敗するか、生きるか死ぬかはいずれも科学的算術の問題であり、これが「武」なのです。
武侠は選択でもある、例えば、信じること。
どんなときにも、どんな場所でも、人は誰でも異なった選択に直面しています。
信じるか、信じないか？
武侠映画の世界では、方剛は小蛮を信じ（「独臂刀」）、黄飛鴻は孫文を信じ（「黄飛鴻」シリーズ）、
李慕白は玉嬌龍を信じた（「臥虎蔵龍」）……
信じることは人と人の交わりの出発点であり、
ここから愛が、義が、生死別離さえもが引き起こされます。
これがすなわち「侠」です。
ピーター・チャンの「武侠」とは何なのか
私は、自分の最も不得意なのは武侠映画だと、ずっと言っています。
[5]続きを読む
11月10日(水)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る