ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6278574hit]
■サンドラ・ンによるインタビューC●「怪人」クランクアップ（大陸紙）
サンドラ・ンとの対話の続きの北京語訳がありました。
この続きもアップされることを祈って……
（一部、黄色で伏せます）
サンドラ だからあなたたちは演じればそれでよくて、あとでゆっくりシーンを選ぶわけよ。
現場のあの感覚は……こんなの今までなかったというくらい大変だったシーンってある？
今、１週間走ってたって言ったでしょう、あのとき、私、陣中見舞いに行って見たのよ……
ジェット・リーを殺すラストシーンのときは、すごく寒くて、
上海よ、私は行くとき、シャツを何枚重ねたらいいかわからなかったくらい。
それにまた雨でしょう、あなたとジェット・リーの一騎打ちのシーンよ。
そのシーンを見ていたんだけど、
「ああ、また雨だ、また地面がぐちゃぐちゃだ」っていう感じだった。
あのシーンが一番大変だったんじゃないかしら？
武 あれもとても大変でしたね。
サンドラ そうでしょう。
武 あれも１週間以上かかったんです。
サンドラ そう、あそこであなたはジェット・リーにひどくやられて。
腕は折られるわ、地面に転がるわ、それで演技もしなくちゃならない。
１週間かかったのね。
武 １週間、１週間以上。
もともと雨のシーンだったんだけど、その後いい天気になってしまって、
だから１日に少ししか取れなかったんです。
日が陰ると、少し撮る。少し撮るとまた天気がよくなる、こんな調子で。
サンドラ ということは、１週間濡れていたわけ？ で、１週間冷たくなっていた？
武 １週間冷たくなっていました。
サンドラ 現場ではどうしていたの？ そんなに寒くて。
武 防水はしていたんですよ。役に立たなかったけど。でも、できるだけはやろうと。
サンドラ でも、聞いたんだけど、ラップで巻いていたんですって？ そうなの？
武 レインスーツですよ。上着とズボンと、中に着て。
サンドラ その上に衣装を着たのね？
武 そうです。
サンドラ でも、頭やなんかは濡れるでしょ。そこから水が流れてくるでしょ。
武 後でわかったんですけど、あの帽子は１つしかなかったんですよ、ぼくのあの帽子。
それがどんどん濡れて縮んでしまって。
最後には、ぼく、昨日見たんですけど、すごく変なかっこうだった。
どんどん小さくなってしまったんです。
サンドラ どうしてそんなことになるの。だって吹き替えの人のがあるじゃない？
武 吹き替えの人のも縮み始めてましたよ。
最後のシーンは、もともとはあの衣装じゃなかったんです。
監督は他のは考えてなかった。
だけど、話をして、最後に末弟はやっぱり山賊の姿に戻った方がよいということになった。
その方がよりいい感じになると。
投名状をおさめたあのときのように、やっぱりその頃の姿に戻ったんです。
サンドラ だから、あの帽子が……
武 あんなにずっと使うとは思わなかったから。
サンドラ でもなぜ？ もう１つ作る時間がなかったの？
武 時間がなかった。
サンドラ じゃ、どうしたの？ 縮んじゃったら、頭がしめつけられるんじゃない？（武 そう）
じゃあ、アクションをしているうちに落っこちてしまうでしょ。
武 そう、その通りですよ。どんどん変ちくりんになっていく。
アクション映画では、ああいう衣装は負担になるんですよね。
ちゃんと前もってよく考えておかなかったら。
サンドラ 大勢の人が、あなたのああいう出で立ちは初めて見たと言っているわよ。
つまり、いつもの金城武はすっきりと綺麗なハンサムでしょう。
でも、たくさんの人が、あの映画を見た後、
あなたってすごく豪快だったんだなあと言っていた。
豪快な一面があったんだって。つまり、男らしいってことよ。
武 ああ、ありがとうございます。
サンドラ つまり、あれよ、豪快。豪快ってわかるかしら？
武 わかります。豪快。
サンドラ ここ数年は、今みたいにきれいにひげを剃ってすごくハンサムだったでしょう、
[5]続きを読む
04月20日(日)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る