ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6279653hit]
■大陸雑誌への登場続く（ビオテルム）
大陸のニュースサイトのビオテルムの宣伝のような記事に
添えられた２枚の写真があり、
これは新しい撮影のメイキングかなと思っていたところ、
レインボーママさんからのお知らせで、
そうであることがはっきりしました。
また、大陸の「COSMOPOLITAN」と「瑞麗」「Esquire 時尚先生」誌５月号に
ビオテルムの広告が付録でついているそうです。
コスモには本誌にビオテルムの中国地区の総監である
鐘暁明氏のインタビューが２ページあり、
スキャンしてくださった画像から、金城武関連の部分だけ、
以下に訳出してみました。
Ｃosmo 去年、ビオテルム・オムのイメージ・キャラクターを決めるとき、
他にも優れた候補者が大勢いたと思うのですが、
なぜ、ひとり、金城武を選んだのですか？
鐘 ビオテルム・ブランドが最終的に金城武を起用したのは、
彼本人のイメージと持ち味、それにその生活態度が
ビオテルム・オム・ブランドが追及するものと、
ぴったり一致したからに他なりません。
金城武は外見はお高くとまっているかのように見えますが、
実は非常に控えめな心の持ち主です。
規則に縛られるのが嫌いで、また男らしさも十分、
しっかりと自分というものを持っており、軽々しく妥協したりしません。
ビオテルムは、まさしくこういう男の本質、自然さ、自発性、
しっかりした自我を強調しています。
一番大事にしているのは、商品が男性に実際に役に立つことです。
Cosmo 金城武とビオテルム・オムとの共通点を
３つの言葉で表現してくださいますか？
鐘 「剛毅」「卓越」「自然」、この３つの言葉こそ、ぴったりだと思います。
この３つの言葉は、同時に、今のビオテルム・オムが作り上げようと
努力している、現代の都会の選び抜かれた精神でもあるのです。
「剛毅」は、金城武の第一印象で、彼は非常に男らしい。
そしてビオテルム・オムも、気概ある真の男≠ﾌ力強い個性を強調しています。
流行やファッションがいかに変わろうと、男はいつでも本来の自分と
強くしなやかな個性をしっかりと保つのです。
「卓越」は金城武とビオテルム・ブランドが
このかん、獲得した成功を象徴するものです。
金城武はその優れたイメージと、深みのある持ち味と、
日増しに成長する演技、それに国際的なバックグラウンドにより、
ハリウッドが最も注目するアジア男優になったといってもいいでしょう。
そしてビオテルム・オムは、絶えず男性高品質高技術のスキン・ケアを追求し、
売り出されるとすぐファッション界の最大の注目を集めて、
中国男性スキンケア用品市場の第１ページを開くことに成功、
奢侈品市場の発展の全く新しい推進力となったのです。
ビオテルム・オムと金城武が共同で、中国エリート男性の
全く新しい精神のあり方を打ち立てるのは、こんなふさわしいことはありません。
「自然」はわざとらしくない、つまり金城武の一貫した生活態度です。
ビオテルム・オムの事業の原則でもあります。
私たちは、男性は生活を楽しみ、バランスのとれた自分自身を取り戻し、
自然で自信に溢れた笑顔を持って初めて、
大きな魅力を発揮することができると確信しています。
Cosmo 2005年にビオテルム・オムが上げためざましい業績を、
簡単に説明してください。
鐘 大変簡単ないくつかの数字で説明できます。
去年１年間の化粧品業界は40パーセントの成長でしたが、
ビオテルム・オムの成長は202パーセントで、
ビオテルム・ブランド全体の成長を80パーセントにまで引き上げました。
こんな成績は他に例がありません。
昨年のビオテルムは、金城武と契約した他、
ブランドの知名度を高めることに力を注ぎ、
また男性消費者に対し、美容方面の啓蒙活動に力を入れました。
男性美容班を立ち上げ、出張実演をしたり、サンプルを送ったりということです。
こうした活動を通して、ビオテルムはイメージ確立と売上との両面において
真に誇るべき業績を打ち立てることになったのです。
[5]続きを読む
05月01日(月)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る