ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6278034hit]
■「夜宴」のキャスティング話●「Perhaps Love」撮影中@A
「夜宴」のキャスティング話 0:30
以下の記事は、
香港の著名な脚本家ジミー･ガイが、｢夜宴」の噂をタネに、
ハムレット劇の理想の配役を自由に述べた文章で、
ニュースというわけではありません。
リュウ・イエは、彼の「藍宇」で使っていますね。
ジミー・ガイ：｢ハムレット」中国語版のドリームキャスト
報道によると、フォン･シャオガンが｢夜宴」の製作準備中という。
風の便りでは、シェークスピアの｢ハムレット」の翻案だそうだ。
これは面白そうだ。
「ハムレット」は数多くのシェークスピア劇の中でも、
人物の性格が最も複雑で、様々な演じ方が最もありうる戯曲である。
もしレベルを少し下げれば、大量殺人の大衆的復讐物語になってしまう
――９人の主な登場人物（と幽霊）が
１人を除いて最後には全員死んでしまうのだから
（だから中国の翻訳タイトルには「王子復讐記」というのがある）。
レベルは高くしなければならない。
また、十分ポストモダンでもありうる。
いわゆる忠義者や悪人はおらず、どの人物もそれぞれの問題をかかえ、
人生における道徳的黒白がつかないグレーゾーンで、
先も見えずもがいている。
彼らはみな、自分自身のチェス盤の駒に過ぎないのだ。
保身的な動機のもとでは、考えることさえ卑しい。
ニュースでは決定を待つ￥o演者の名前として、
金城武とコン･リーが飛び出している。
この伝統舞台劇においては、相当に優柔不断な１人の王子――
ハムレットは、ただの優柔不断にとどまってはいけない。
彼の殺意は事の推移と共に徐々に高まり、
夜宴の席でクライマックスに達するはずだ。
金城を持ってくることは、なんであれ、大変賢いスターの使い方である。
私としては、金城はやや爽やかすぎるのではないかと思うけれど。
芝居ということを考えると、柔弱さから強い殺気を持つようになる変化、
また自殺傾向から、生死構わずの捨て身への変化を演じるのは、
リュウ・イエが、本当は間違いない選択だろう。
本人にとっても挑戦になると思う。
そしてコン･リーは、まさに今の中国語映画界では
夫を裏切る王妃ガートルードの最高の人選だ。
シェークスピアのこの劇で最も魅力あるのは、
劇中の人物1人１人にドラマがあることで、
俳優が違えば、人物の内心の解釈も異なってくることだ。
王妃は、王の弟が自分の夫を毒殺した張本人だと
知っていたのかいないのか。
彼女はラストの直前でなんと毒酒をあおって死ぬが、
子の命を身を捨てて助けたいという意味だったのかどうか、
脚本にははっきりした説明は見られない。
復讐の中心となる王妃の演技が拙ければ、劇は台無しだ。
同様に、王位を継承した王の弟クローディアスと大臣のポリニウスも
また曖昧である。
２人の男が、もし一方が悪者でもう一方は愚か者だということになると、
劇は浅いものになるので、最も理想的なのは、
陳道明と葛優のキャスティングだろう。
さらに姜文が幽霊なら一流である。
ああ、もう１人の重要人物はもちろん、王子を深く貞淑に愛し、
死ぬまで愛を貫く大臣の娘オフィーリアだが、
これは、おそらくフェイ・ウォン以外にないだろう。
このリストに、もしチャン・チェンを王子の親友ホレイショとし、
エディソン･チャンが大臣の息子レアティーズを演じれば完璧となる。
隣国の王子フォーティンブラスにはウォン･ビンが客演してもいいだろう。
これらの者達は演劇学校時代にこの芝居をやっているだろうか？
（南方都市報 2005.1.25）
「Perhaps Love」撮影中 22:00
「Perhaps Love」がすでに撮影中というニュースが２つほど。
こちらの方が時間が早そうですので、まずこれから。
@「如果愛」北京で秘密裏にクランクイン
ジョウ･シュンと金城武はラブストーリーもダンスも
香港の名監督ピーター･チャンの初の内地進出作、「如果愛」は
クランクイン前から高い関心を呼んでいた。
[5]続きを読む
01月31日(月)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る