ID:102711
声優さんと映画とアニメと
by まいける2004
[858041hit]
■吹き替えで死にそうになるなんて・・・（誤字脱字微修正）
帰って来ました。でもって荷物の整理もそこそこに明日からの出張の荷造り（笑）。
仕事のＰＣを開けてメールを受けたら、今日１日で仕事の山、今やっつけ始めた最中ですが、途中離脱、だって日記に書きたいこと忘れちゃいそうなんで・・・
まずは機内映画から
「ディパーテッド」
観ましたよ・・・死にました。とにかく吹き替えが・・・こんなに変な声の似合わない（まるで未経験の芸能人たちを集めたのかと疑うような）吹き替え版を聴いたのは初めて、レオ（ディカプリオ）もマーク（ウォルバーグ）もマット（デイモン）も全員、もそもそのだみ声演技、誰だ彼らは？演技がまるっきり出来ていないというわけでもないのですが、吹き替えの基本はまるでなって居ない。この人たちは吹き替え素人に違いない。声の出し方がなってないし、吹き替えとしての役者にあわせた演技の基礎がぜんぜん出来てない・・・ついでに脇も全員こっぴどかった、声やセリフの雰囲気が画面の人物にあってない人が何人も。唯一ジャック・ニコルソンの声の人だけがぴったり（これはまあぁだみ声の人ならそこそこ合いますが、多分過去にみた吹き替えのどれかで担当してる人です）。
しかし・・・脚本も悲惨、変な訳だなぁと思うセリフがいくつも・・・なんだかこれありえない・・・と思ってしまいました。どうしたのＪＡＬさん？
そうそう、この映画、ストーリィもちょっとなぁ・・・終わりの後味の悪さ、女性のキャラの扱いのお粗末さにも悶絶。なんだか途中で視聴に耐えられなくて、途中で何回かチャンネル変更・・・とほほな作品の出来でした。（これがアカデミー賞候補？嘘ですよね・・・）
「ユーミーデュプリー」
こちらも吹き替え版でした。ディパーテッドと比べたら、こっちは天国。でもマットの声もオーウェンの声も声優さんの名前が思い当たらない・・・誰かなぁ・・・マット・デュロンは賢雄さんと東地君をまぜた感じでちょっと良い声だけど演技がやや硬い、もうすこしはっちゃけてもいいんじゃないの？咲野さん声にも聞こえるシーンもあるけど、どうしてこんなに硬い演技なのかしら・・・一方のデュプリーことオーウェンの声は・・・軽めで明るい内田夕夜さん系の声だけど、ぜんぜん美声ではない感じ・・・で演技はぼちぼち、後半よくなって来ました。あと奥さんのケイト・ハドソン声は、たぶん岡本麻弥さん？似てますが、彼女にしては上手すぎる（笑）かも。マイケル・ダグラス＝意地悪な父は小川真司さんだと思います。
なんだか、ヘッドフォンがあんまり良くないので、明らかにこの人とわかる声じゃないと聞き分けは難しかったです。
そんなこんななので、帰りの後半は持参のＣＤを聴いてました
NightHeadGenesisのＤＶＤについてきたドラマＣＤ （Episode8.5薬物）
御厨から力を一時的に抑える薬を手に入れた直人と直也、直也が試したがるので実行してみることにするが、危険な幻覚を伴う副作用が・・・そんな時に襲ってくるアーク・・・
始めは石田さんの素晴らしいモノローグからスタート、兄弟の状況が語られ、やがて話の始まりとともに兄の森川さんも登場。二人の心理や状況がしっかりとセリフやモノローグで描写されていて、ある意味、アニメ作品を見るよりも分かり易い。二人と共演者の演技がしっかりしているので、物語にのめり込める。これは最初からアニメにしないでドラマＣＤで作成ししてもよかったのでは？と思えるほどに、演出や音響も良かった。アニメでは微妙だった霧原兄弟のお母さん役の方、こちらでは素敵な演技でした（おなじひと？別人だと思います）。直人の短絡的な性格や直也の優柔不断で兄頼りの部分もあいかわらず。声の森川さんも石田さんも、アニメよりも絶妙に上手い心理表現で聞き応えがありました。なかなか面白かったです。特にこれは直也が主人公なのかな？石田さんの演技が特に素晴らしかったです。あと、直人の息芝居はさすが・・・（萌）
ドラマＣＤ「ENDLESS」シリーズ完結記念スペシャルＣＤ（全サ）
上のＣＤと期せずしてまったく同じカップリング、石田さんと森川さんのカップルに成田さん、中田さん、中原さん、檜山君他メインのキャストが総出演。
[5]続きを読む
01月09日(火)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る